One Last Teh Tarik Before the Journey Home

ก่อนกลับพัทยาไปลองชาชักอีกซักแก้ว ที่ไก่ทอดเดชาสาขาสนามบิน สองวันนี้กินไปหลายแก้วแล้วสงสัยกลับบ้านไปตาค้างไปสามวันแน่เลยเดินทางโดยสวัสดิภาพนะจ๊ะ

Before you heading back to Pattaya, let's try another glass of Teh Tarik at Decha Fried Chicken, airport branch. Over the past two days, we’ve already had several glasses—pretty sure you’ll be wide awake for three days straight from a caffeine overdose when you get home! Safe trip, babe!

Innan du åker tillbaka till Pattaya, låt oss ta ett till glas Teh Tarik på Decha Fried Chicken vid flygplatsen. Under de senaste två dagarna har vi redan druckit flera glas—jag är ganska säker på att du kommer vara vaken i tre dagar i sträck på grund av en koffeinöverdos när du kommer hem! trevlig resa, babe!

Enjoying Dim Sum at Chokdee Before Departure

วันนี้เจ๊เมย์จะกลับแล้วนางอยากไปทานติ่มซำที่โชคดีก็เลยพาไปก่อนที่จะไปส่งที่สนามบินจ้า

Today, Mae is going back. She wanted to eat dim sum at Chokdee, so we took her there before heading to the airport.

I dag åker Mae tillbaka. Hon ville äta dim sum på Chokdee, så vi åkte dit innan vi åkte till flygplatsen.

'

Good Times and Tasty Treats: Chilling with Jay May in Hat Yai

หลังจากไปรับเจ๊เมย์จากสนามบิน ดีใจที่ได้เจอกันซักทีหลังจากผ่านไปหลายปีมากกกกกก ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้เจอกันนานมาก แต่เพื่อนสนิทยังไงก็เหมือนเดิมเสมอ เวลาคุยโทรศัพท์ทีไร แต่ละครั้งก็ยาวเกิน 2 ชั่วโมงตลอด 5555

หลังจากไปรับเจ๊เมย์จากสนามบินก็พาไปทานข้าวที่ร้านอาหารใต้  พอจัดอาหารใต้รสจัดจ้านเสร็จ ก็ต่อด้วยชาชัก จากนั้นก็ต่อด้วยขนมไข่เต่าถ่าน แล้วก็ต่อด้วยมันเดือย พอกินมันเดือยเสร็จก็ไปต่อที่ลูกชิ้นทอดหน้าธิดา จบด้วยชาเย็นอีกแก้ว ส่วนตอนเย็นก็ไปต่อกันืั้ข้าวต้มกุ๊ย

วันนี้ทานเยอะมาก แต่โชคไม่ค่อยดีเลย รู้สึกว่าไม่ค่อยอร่อยเท่าไหร่ ยกเว้นลูกชิ้นทอดหน้าธิดาที่รสชาติยังเหมือนตอนสมัยเด็ก

เจ๊เมย์มาดูคอนเสิร์ตแร็พเตอร์ โชคดีที่เราเลื่อนตั๋วกลับ เลยได้เจอกันแล้วก็มานอนที่บ้านแต่มาแค่สองวันเอง เอาไว้คราวหน้ามาหาดใหญ่นานกว่านี้หน่อย  จะได้พาไปเที่ยวหลายๆที่ หาอะไรอร่อยๆ กินกันอีก แต่ต้องมาตอนที่เราอยู่ไทยด้วยนะ อิอิ คิดถึงเสมอนะ!

Picked up May from the airport today, and I was so excited to finally see her after what feels like forever! You know how it is with close friends—no matter how long it’s been, it’s like nothing ever changes. Every time we chat on the phone, we end up talking for over 2 hours, no joke. Seriously, every time! 😂

After the airport, we headed straight to this Southern Thai restaurant and went all out—spicy food, then Cha Chak (Teh Tarik), and later some charcoal-grilled egg cake (Kanom Kai) Oh, and Mun Dueay—boiled tapioca pearls and millet in fresh coconut milk. Of course, we couldn’t resist stopping for fried meatballs near Thida’s, our childhood favorite. And yep, we topped it off with another Teh Tarik. Later on, we hit up a spot for rice porridge with all the little side dishes for dinner.

Safe to say, we ate waaaay too much today! But honestly, the food didn’t quite hit the spot like I expected, except for those fried meatballs—they tasted exactly like they did when we were kids. Nostalgia, right?

Jay May’s here for the Raptor concert, and I’m so glad I managed to change my flight so we could catch up! She’s only here for two days, though. Next time, you better stay longer so we can explore more places and eat more good stuff! But you have to come when I’m actually in Thailand, of course. Haha! Anyway, wishing you all the best and can’t wait to see you again soon! 😄

Hämtade upp May från flygplatsen idag, och jag var så otroligt exalterad över att äntligen få träffa henne efter vad som känns som en evighet! Du vet hur det är med nära vänner—oavsett hur länge det gått, så känns det som att inget någonsin förändras. Varje gång vi pratar i telefon blir det över två timmar, inget skämt. Seriöst, varje gång! 😂

Efter flygplatsen åkte vi direkt till en syd thailändsk restaurang och gick all in—kryddstark mat, sedan Cha Chak (Teh Tarik), och senare lite kolgrillad äggkaka (Kanom Kai). Och så klart Mun Dueay—kokta tapiokapärlor och hirs i färsk kokosmjölk. Självklart kunde vi inte låta bli att stanna till vid vårt barndomsfavoritställe och köpa friterade köttbullar nära Thida’s. Och ja, vi toppade det hela med ytterligare en Teh Tarik. Senare på kvällen drog vi till ett ställe för risgröt med alla små sidorätter till middag.

Man kan lugnt säga att vi åt alldeles för mycket idag! Men ärligt talat, maten var inte riktigt så bra som jag hade hoppats på, förutom de där friterade köttbullarna—de smakade precis som när vi var barn. Nostalgiskt, eller hur?

May är här för Raptor-konserten, och jag är så glad att jag lyckades ändra mitt flyg så att vi kunde catcha upp! Hon är bara här i två dagar dock. Nästa gång, måste du stanna längre så vi kan utforska fler ställen och äta mer god mat! Men du måste komma när jag faktiskt är i Thailand, förstås. Haha! Hur som helst, önskar dig allt gott och ser fram emot att träffa dig igen snart!

While Waiting for Ice Cream and Bua Loy

ระหว่างรอไอติมกับบัวลอยถ่ายรูปเล่นดีกว่า ทั่งสองคนหน้าตุ้ยนุ้ยมากกกก ตอนกลับมาไทยใหม่ๆผอมโซ ตอนนี้ไม่รู้ขึ้นมากี่กิโลแล้วไม่กล้าชั่งเลย  ตั้งแต่กลับมา ทั้งชาเย็นวันละ 3-4 แก้ว โรตีรอบเที่ยงคืนไอติมและบัวลอยเกือบทุกวัน 555เดี่ยวค่อยชั่งก่อนกลับก็แล้วกันเนอะ

While waiting for ice cream and bua loy (บัวลอย Bua Loi is a traditional Thai dessert made from glutinous rice flour, shaped into small, round dumplings.), let’s take some pictures. Both of us look so chubby cute hehe ! Mt first day back to Thailandใ Since coming back, I've been having 3-4 milk tea a day, plus roti at midnight, and ice cream  almost every day, haha. I’ll just weigh myself before going back instead. Let's "Enjoy" eating!

Medan vi väntar på glass och bua loy (บัวลอย Bua Loi är en traditionell thailändsk efterrätt gjord av klibbigt rismjöl, format till små, runda dumplings), låt oss ta några bilder. Vi ser båda så gulligt knubbiga ut hehe! Min första dag tillbaka i Thailand. Sedan jag kom tillbaka har jag druckit 3-4 milk tea om dagen, plus roti vid midnatt, och nästan glass varje dag, haha. Jag får väga mig innan jag åker tillbaka istället. Låt oss 'njuta' av att äta!